ҡаты йоҡлау

крепко спать — ҡаты йоҡлау

спать как убитый — үлек кеүек йоҡлау

чутко спать — һаҡ йоҡлау

уложить спать — йоҡларға һалыу

спать на ходу — йоҡлап йөрөү

сон; спать и (во сне) видеть — төшкә инеү

бить кулаком — йоҙроҡлап туҡмау

бить ногами — типкесләү

бить камень — таш ваҡлау

бить посуду — һауыт-һаба ватыу

бить фонтаном — фонтан булып бәреп тороу

из раны бьёт кровь — яранан ҡан саптырып аға

бить в барабан — барабан ҡағыу

бить в колокол — саң (ҡыңғырау) ҡағыу

бить масло: — 1) май туҡыу (яҙыу, бешеү, төшөрөү)

2) май һығыу; бить шерсть — йөн тетеү

бить монету — аҡса һуғыу

часы бьют полдень — сәғәт ун икене һуға

меня бьёт лихорадка — мине биҙгәк тота

бить баклуши разг. — эт һуғарыу, ел ҡыуыу, йөн тибеү

бить в глаза — күҙгә бәрелеп тороу, күҙгә ташланыу

бить карту — кәртте ябыу

бить в набат — оран һалыу, яу һалыу

бить тревогу — оран һалыу

бить в (одну) точку — бер нөктәгә һуғыу (бер йүнәлештә генә эшләү)

бить ключом — ҡайнап тороу (эш, тормош, көс-ҡеүәт һ.б. тураһында)

бить по карману — кеҫәгә һуғыу, зыян килтереү

бить мимо цели — маҡсаттан ситкә китеү, маҡсатҡа ирешмәү

бить наверняка — уңышҡа ышанып эш итеү

бить челом — баш эйеү, үтенеү, үтенеп һорау, ялбарыу

бить цепом — шыбағас менән һуғыу

конь бьёт копытами по земле — ат тояҡтары менән ерҙе сапсый

ветер бьёт в лицо — ел биткә бәрә

волна бьёт о берег — тулҡын ярға ҡаға

дождь бьёт в окно — ямғыр тәҙрәгә бәрә

запах перекисшего теста бил в нос — артаған ҡамыр еҫе танауҙы ярып инде

бить врага — дошманды ҡыйратыу

бить уток — өйрәктәргә һунар итеү

бить по врагу — дошманға ут асыу

он бьёт птицу на лету — ул ҡошто осоп барған еренән атып төшөрә

бить по недостаткам — кәмселектәрҙе фаш итеү

бить по бюрократизму — бюрократизмды ҡаты тәнҡитләү

держать ребёнка — баланы тотоп тороу

держать ложку — ҡалаҡ тотоу

держать деньги в банке — аҡсаны банкыла һаҡлау

держать кроликов — йорт ҡуяны аҫрау

держать в плену — әсирлектә тотоу

держать прямо — тура тотоу

держать вправо — уңға тартыу

держать в ежовых рукавицах кого — ҡаты тотоу

держать в курсе кого-что — белгертеп тороу, хәбәр итеп тороу

держать в мыслях что — башта (иҫтә) тотоу, баштан (иҫтән) сығармау

держать в тайне — сер итеп тотоу

держать в узде кого — ауыҙлыҡлап (йүгәнләп) т

слова обиды — үпкә һүҙҙәре

мелкие обиды — ваҡ-төйәккә хәтер ҡалыу

кровная обида — ҡаты үпкә, ныҡ хәтер ҡалыу

не в обиду будь сказано — хәтерең (хәтерегеҙ) ҡалмаһын

нанести обиду — үпкәләтеү, хәтер ҡалдырыу

терпеть обиду — үпкәләү

не забывать обиду — үпкә һаҡлау

опоздал, такая обида! — һуңланым, шундай үкенес!

быть в обиде на кого — үпкә тотоу, үпкәләү

не дать в обиду кого — яҡлау, башҡаларға рәнйетергә ирек бирмәү

не даться в обиду кому — үҙеңде рәнйетергә ирек бирмәү

среднее ухо — урта ҡолаҡ

взять за ухо — ҡолағынан эләктереп алыу

чуткое ухо — һиҙгер ҡолаҡ

уши ведра — күнәк ҡолағы

шапка с ушами — ҡолаҡсынлы кәпәс

в одно ухо вошло, а в другое вышло — бер ҡолаҡтан инде, икенсеһенән сыҡты (иғтибарһыҙ тыңлау)

во все уши слушать — ҡолаҡ торғоҙоп тыңлау

дать в ухо — ҡолаҡ төбөнә тондороу

за уши тащить — ҡолағынан һөйрәү (берәй эште башҡарыуҙа ярҙамлашыу)

и ухом не ведёт — ҡолағына ла элмәй

на ухо говорить — ҡолағына әйтеү, сер итеп әйтеү

по уши влюбиться — мөкиббән ғашиҡ булыу

по уши в долгах — муйындан бурысҡа батыу

тугой на ухо — ҡолаҡҡа ҡаты

ухо режет — ҡолаҡты ярып бара

прожужжать уши (мыжып) — ҡолаҡ итен ашау

прокричать уши — ҡолаҡты тондороу

накрепко забить дверь — ишекте ныҡ итеп ҡаҙаҡлау

накрепко привязаться — бик ныҡ эйәләшеү, эҫенеп китеү

приказать накрепко — ҡаты (итеп) бойороу

заправить брюки в сапоги — салбар балағын итек ҡуңысына ҡыҫтырыу

заправить суп сметаной — ашҡа ҡаймаҡ һалыу

заправить автомобиль бензином — автомобилгә бензин ҡойоу

заправить койку (кровать) — карауатты йыйыштырыу

оправдательный приговор — аҡлау хөкөмө

выносить приговор — хөкөм сығарыу (итеү)

суровый приговор истории — тарихтың ҡаты хөкөмө

снять книгу с полки — кәштәнән китапты алыу

снять картину со стены — стенанан картинаны алыу

снять телефонную трубку — телефон трубкаһын алыу

снять кинофильм — кинофильм төшөрөү

как рукой сняло — ҡул менән һыпырып ташлағандай булды (ауырыуға, ҡайғы-хәсрәткә ҡарата)

снять боль — ауыртыуҙы баҫыу

снять голову: — 1) ҡаты яза биреү

2) башын ашау, һәләк итеү; снять допрос — һорау алыу

снять обвинение — ғәйепһеҙ тип табыу, аҡлау, ғәйепләмәү

снять колесо с телеги — арбаның тәгәрмәсен алыу

снять костюм — костюм һалыу

снять сапоги — итек сисеү

снять пальто — пальто сисеү

снять выговор — шелтәне алыу

снять блокаду — блокаданы бөтөрөү

снять шкуру — тиреһен тунап алыу

снять грим — гримды һөртөп алыу

снять кожицу с колбасы — колбасаның тышын (ярыһын) әрсеп алыу

снять урожай — уңыш йыйып алыу

снять с работы — эштән сығарыу

снять с учёта — учёттан төшөрөү

снять вопрос с повестки дня — мәсьәләне көн тәртибенән алып ташлау

снять своё предложение — тәҡдимеңде кире алыу

снять мерку с головы — баш үлсәмен алыу

список убитых — үлтерелгәндәрҙең исемлеге

убитый горем человек — ҡайғыға батҡан кеше

молчать как убитый — өнһөҙ-һүҙһеҙ тороу

спать как убитый — ҡаты (үлек кеүек) йоҡлау